|
page 132
Tsukushi: No way. I'm so sleepy, today.
page 133
Tsukushi: What's this!? Ribbon..
Girls: Good morning, Makino-san. Oh, you have nice hair, today. Can I touch it?
Tsukushi: I didn't take shower, today. What's going on?
page 134
Girls: Makino-san is too polite. Oh, Tsucky will be good!? Wait, Tsucky
Guy: Hey, here's Makino-san, don't disturb her.
page 135
Students: Please.
Tsukushi: What's going on? .... They changed... even the teacher...
Teacher: Makino-san. Good, you are so clever.
page 136
Kazuya: Tsukushi-chan, what's going on?
Tsukushi: I have no idea.
Sakurako: Hello. Do you remember me?
Tsukushi: I'm sorry.
Sakurako: My name is Sanjo Sakurako. You saved me at the party.
page 137
Tsukushi: Oh, I see. You were the student of this school!?
Sakurako: I'm happy to meet you, again. And thank you for saving me.
Tsukushi: She's pretty.
Sakurako: I watched the board. Congratulation.
Tsukushi: What'? What do you mean?
page 138
Tsukushi: Actually I still don't understand the situation.
Sakurako: I heard vou were a girlfriend of Domvoj'i-san.
Kazuya: Tsukushi-chan, watch this!!
page 139
Message: In the morning, in Aoyama.
page 140
Girls: This is great for you. You have really beautiful nails.
page 141
Girls: Tsucky, you can keep it.
Tsukushi: But...
Girls: Never mind, I have many. Then, your hairstyle. Ponytail will be nice.
Tsukushi: What's going on?
Girls: Tsucky, don't be shy.
page 142
Girls: We have been best friends.
Tsukushi: We even had never talked before. They became my best friends suddenly.
page 143
Asai: So, how did you tempt Doumyouji-san, Tsucky.
Tsukushi: I guess you are misunderstanding..
Girls: I wanna know more about other members of F4. We are best friends of yours, right!
Tsukushi: I understand the situation.
page 144
Tsukushi: This is F4's power in this school
Nishikado: How are you doing, Tsukasa. Hey, nice guy, I watched the board.
Doumyouji: Board?
Nishikado: You spent night with Makino? How was that!?
page 145
Doumyouji: What do you mean?
Nishikado: Hey, come on. You were so hot, then caught cold!?
Doumyouji: What they are talking about....? She just strangles me.
Nishikado Strangled!!??
Doumyouji: Yeah, all through the night.....
Mimasaka: All through the night!? You mean SM player
page 146
Mimasaka: It's so hard for the first time.
Nishikado: Where did you do that?
Doumyouji: At the elevator.
Nishikado: It's so thrilling.
Doumyouji: It was thrilling, as well.
Nishikado: I knew you were a great guy.
page 147
Mimasaka: That's why you are the leader of F4. Oh, here's your honey.
page 148
Girls Hey, Tsucky, you have to say hello to him!?
Mimasaka: Tsukasa, go ahead.
Doumyouji: How are you?
Mimasaka: Hey, you are not a kid. You spent a night with her!?
Doumyouji: Shut up!
page 149
Tsukushi: Why didn't you den?. It sounds like we are boyfriend and girlfriend
Girls: You are great. Doumyouji-san asked you. I'm proud for being your best friend.
Tsukushi: I haven't been in such situation.
page 150
Tsukushi: Since when I was in Junior high. Even though it's not a real friendship.
page 151
Tsukushi: I should thank Doumyouji
Sakurako: Tsukashi-san.
Tsukushi: You are Sanjo...
Tsukushi: Oh, yeah.
page 152
Girls: I heard about you. There is very pretty girl in Fresh man.
Sakurako: No way.
Girls: But, Tsucky is better. She is Doumyouji-san's girlfriend.
page 153
Girls: Oh, Tsucky, you wanna go for dancing!? Really nice place, G-Night.
Tsukushi: Huh? Dancing!?
Girls: Yeah, it's really great place.
Tsukushi: What about you, Sakurako-san?
Sakurako: Oh, no. I can't dance.
Girls: Hey, let's go, Tsucky.
page 154
Girls: F4 use this place sometimes. Some students come to here for meeting them.
Tsukushi: It's alcohol.
Girls: Just Gin Tonic.
Asai: She's really serious.
Girls: I guess you said Tsucky was playgirl.
Asai: Of course not. Tsucky, don't believe them.
page 155
Girls: Hey, look. He's cool. That's why I love G-Night.
Tsukushi: He looks like...
page 156
Girls: He'll be here.
Thomas: Hi. Can I join you?
page 157
Tsukushi: What is he talking about'?
Girls: I guess he's speaking Japanese. Hey, you've got to speak something. How old are you?
Thomas: Eighteen.
page 158
Girls: Tsucky, do you know him? He's watching you!?
Tsukushi: What!? I don't have any foreign friend.
Thomas: Will you dance with me?
page 159
Tsukushi: No, I can't dance.
Girls: Tsucky, you are lucky. Why all guys love Tsucky!?
page 160
Tsukushi: I got drunk-. His eyes are beautiful. Yeah, he is.
page 161
Tsukushi: He is like ...
Thomas: What's your name?
Tsukushi: Makino Tsukushi.
page 162
Thomas: Tsukushi.
page 163
Tsukushi: I'm strange. I remembered Hanazawa Rui!!
Thomas: You wanna go somewhere else?
page 165
Tsukushi …
page 166
Tsukushi: Of course, there's no chandelier in my house..
page 167
Tsukushi: Where is this!? Who am I!? Hey, I have to think. Oh, mv god. I'm naked.
page 168
Tsukushi: My panty.!? Oh, I'm wearing. Last night.
Thomas: Will you dance with me? You wanna go somewhere else?
page 169
Thomas: Cheers to us.
Tsukushi: I can't remember the rest. Is this his house? Oh, my God!!
page 170
Tsukushi: I'm super idiot. What are you doing here, Doumyouji?
Doumyouji: So late.
page 171
Doumyouji: You cut all morning classes.
Tsukushi: Well.. You were waiting for me?
Doumyouji: No way, I'm on way to cafeteria.
Tsukushi: But, cafeteria is opposite direction.
Doumyouji: Shut up, I wanted to take a walk.
Tsukushi: OK, OK.
I had a nice dream. Cool guy approached me. I might be a nice girl in my dream. Well, chandelier?
page 172
Students: Look, Doumyouji-san and Makino Tsukushi.
Tsukushi: Hev, I can't eat so much.
Doumyouji: You didn't eat good thing usually.
Tsukushi: OK, I will pay by myself
Domyoii: No way, I was educated to be a gentleman.
page 173
Tsukushi: Everybody's watching me. And nice lunch
page 174
Tsukushi: I like this. Oh, if everybody know about it!? I'll go back to poor Makino, and my middle name will be slut?
Mimasaka: Hey, cool down.
page 175
Girls: Tsucky, What's wrong with you? You left suddenly. You went out with that guy.
Tsukushi: No way. I felt bad, so I went home earlier.
page 176
Tsukushi: Nobody knows it. And I will never meet him, again. Even though I was wearing my panty. No, if it was that, it must be hurt.
Doumyouji: Why did you blush?
page 177
Nishikado: I found pretty girl!!
Mimasaka: Where.
Tsukushi: Sakurako-san!
Sakurako: Hello, Makino-san.
Nishikado: You know her? You knew such pretty girl!?
page 178
Nishikado: Oh, you are shy. I love shy girl. Your name is Sakurako?
Tsukushi: Nishikado-san, she hates you.
Nishikado: Hates me? I guess all girls would love me.
Tsukushi: We will leave an idiot alone.
Sakurako: I'm so shy toward guy.
Tsukushi: Oh, even you are so pretty.
Sakurako: I wanted to be like you!!
page 179
Sakurako: You were my idol.
Tsukushi: I'm an idol of such pretty girl.
Sakurako: Can I be your friend?
Tsukushi: Sure!!
Sakurako: So, why don't you come to my house, today?
page 180
Tsukushi: I can be good friend with her. What a huge house.
Sakurako: It's just an old house.
Tsukushi: You are really rich.
Sakurako: My grandparents and I are the only residents.
Tsukushi: What about your parents?
page 181
Sakurako: They passed away few years ago.
Tsukushi: Oh, I'm sorry.
Sakurako: My parents left inheritance, so I'm not rich at all. I couldn't make friend with student in Eitoku.
Tsukushi: That's why she sounds different from other girls...
page 182
Tsukushi: She's really a lady.... Oh, you were in Eitoku Elementary School?
Sakurako: Yes, but I move to Germany with my parents. I was surprised when I knew about F4. And I knew about you, because of the Red Card.
page 183
Sakurako: I was impressed, when I watched you. You were fighting against everybody... I'm so happy for
inviting you to my house. I know how you felt. I was also bullied child.
Tsukushi: Bullied? You were?
page 184
Sakurako: So, I can't believe girls who tried to make friends with you, just for F4.
Tsukushi: If it feels good when I enjoy being with P4, today. I might be evil for her. This tearoom is really nice.
page 185
Tsukushi: Can I see your album!?
Sakurako: No, stop it.
page 186
Tsukushi: I'm sorry...
Sakurako: Sorry, I was just surprised.
Thomas: Sakurako?
page 187
Sakurako: A freeloader.
Tsukushi: Freeloader..?
Sakurako: He's Thomas, from Germany. My childhood friend.
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|