|
page 52
Shizuka: Makino-san, please stand up.
page 53
Shizuka: I think deciding something is same as shopping something. If you didn't buy something, you found, you might not have next chance for buying it.
page 54
Shizuka: I guess people will regret something all the time. So, I will do what I really want to do.
Tsukushi: Shizuka-san, I'm sorry about that.
Shizuka: Oh no. I was happy for hearing that from you!!
page 55
Shizuka: You are really tough girl. That's why you could stand against F4. Good-bye, and I like you.
Tsukushi: Shizuka-san...
page 56
Tsukushi: I like you, too. I longed to become like her She has everything all girls want. But she threw that away…
page 57
Tsukushi: I know why Hanazawa Rui loves you...
page 58
Tsukushi: Hanazawa-Riii.
Hanazawa: What was that?
page 59
Hanazawa: Did I ask you something!? Give me a break.
page 60
Hanazawa: Why could you do such thing? Can't believe that...
Tsukushi: But, you may not meet her, again.
page 61
Hanazawa: It's none of your business.
page 62
Hanazawa: Go away.
page 63
Tsukushi: I know, I shouldn't do that. And we can't change her mind, But...
page 64
Hanazawa: Damn...
Nishikado: Did you find Rui?
page 65
Mimasaka: No, I called him many times. I bet he knows Shizuka is leaving today.
Nishikado: I'll call him, again.
Tsukushi: He doesn't even see her off.
Kazuya: What's that?
Doumyouji: Present. She will like this.
page 66
Tsukushi: Hanazawa Rui should be little simple like him.
Doumyouji: Hey, what's wrong with you. Even you act serious girl, you are a bag.
Tsukushi: Doumyouji, have you ever loved someone? Being quiet for someone. It is really love?
page 67
Doumyouji: No way. If so, it's same as nothing happened. If you die tomorrow, you will regret it.
Tsukushi He's so simple...
page 68
Tsukushi: Maybe, you are cleaver.
Doumyouji: You didn't know that?
Tsukushi: He knew the answer even Hanazawa Rui and I couldn't solve.
Shizuka: It's time to go…
page 69
Nishikado: Shizuka, take care.
Shizuka: Sure, you, too. And, say hello to Rui.
Doumyouji: Yeah.
Tsukushi: She left while many people seeing off.
page 70
Tsukushi: Although she wears blue jeans, I know she wear nice shoes.
Shizuka: I believe in wear nice shoes, shoes will bring me to good place.
page 71
Nishikado: She's gone. You wanna go for dancing?
Doumyouji: Rui didn't show up. Rui!!
page 72
Nishikado: Hey, Shizuka left alreadv
Hanazawa: I know. I was watching that.
Nishikado: Watching?
Tsukushi: Why don't you run after her?
page 73
Tsukushi: If you love her, why do you give her up!? Are you satisfied just watching her!?
page 74
Hanazawa: Sure, I already got the ticket.
Nishikado: Rui, really!?
page 75
Hanazawa: I love such part of you. You are strong all the time. I won't give her up.
page 76
Hanazawa: Thank you.
page 77
Tsukushi: I couldn't say anything. His eyes were so beautiful.
page 78
Mimasaka: I've never imagined Rui would do that. And Makino persuaded Rui. But, I guess she loved Rui.
Doumyouji: As I told you, she loved me.
Nishikado: I don't know... But, we will miss Rui.
Mimasaka: He'll be back
page 80
Doumyouji: Makino. You wanna date.
page 81
Doumyouji: Makino. You wanna date.
Tsukushi: What?
page 83
Tsukushi: What?
page 84
Tsukushi: What did you say'? I couldn't hear that?
Doumyouji: I will let you know the time.
Tsukushi: Time? What are you talking about?
Doumyouji: No, I won't tell you twice.
page 85
Tsukushi: I don't understand him
Kazuya: Tsukasa, let's go home.
Nishikado: Rui would meet Shizuka. I didn't know he was such guy.
page 86
Mimasaka: What are you doing, Tsukasa? You never read something!? What!? Dating manual!?
page 87
Mimasaka: You will date with model at the party?
Domyoii: Yeah, something likes that.
Nishikado: You had never been interested in such thing. I thought you were strange. OK, we'll take care of you.
page 88
Mimasaka: You shouldn't trust such magazine. You need Hotel Bar, and Gimlet will be good. I bet girls love SWEET ROOM, and it's ORTHODOX.
Nishikado: I guess Tokyo BAY is good. BAY CRUISING.
Doumyouji: I see. (He doesn't understand such English words)
page 89
Mimasaka: Oh, you will lose your virginity, finally.
Doumyouji: Don't talk about it.
Tsukushi: And Hanazawa Rui meet Shizuka-san.
page 90
Asai: She's daydreaming. She understands she couldn't get Hanazawa-san.
Ayuhara : Oh, finally? All guys will choose Shizuka, rather than that girl.
page 91
Doumyouji: Sunday, at Hanaemori Building, at I o'clock.
page 92
Tsukushi: Huh?
Asai: What was that? Why did he come to see that girl!?
page 93
Tsukushi: Sunday, at Hanaemori Building, at / o'clock.
Kazuya: Damn, he sounds like asking for a date.
Tsukushi: No way, he won't ask me for a date.
page 94
Narration: Sunday.
Mother: It's getting cold. We'd better go back to house. Tsukushi, why don't you help me?
Tsukushi: Yeah. Mom, what time is it now?
Mother: It's 1:30.
page 95
Mother: We need your dad's underwear. He wears same things for 3 years.
Tsukushi: At Hanaemori Building, at I o'clock. What was that? Why do I have to go? And I don't wanna meet him on Sunday.
page 96
Mother: It's 3:30, I have to prepare for dinner. Tsukushi
Tsukushi: Mom, I have to go. I will be back early.
Mother: Hey, Tsukushi!?
page 97
Tsukushi: No way. He's making a fool of me!!
Girls: Hey, would you like some coffee with us? It's cold out here.
page 98
Domyoii: Shut up, bitch. Don't talk to me.
page 99
Tsukushi: What are you doing? Idiot…
Doumyouji: What the hell are you doing? You are late...
Tsukushi: Hey, wait. I didn't accept. He's gonna hit me.
100 Tsukushi: What!?
Doumyouji: So cold.
page 101
Tsukushi: What the hell are you doing, pervert.
Doumyouji: Give me a break, you keep me waiting for 4 hours.
Tsukushi: 4 hours...
page 102
Tsukushi: Why didn't you go home then?
Doumyouji: I was worried about you, you might have an accident or something.
Tsukushi: He waited me for 4 hours... ? Stand up I'll buy you hot coffee.
page 103
Doumyouji: Of course, you'll have to.
Tsukushi: He's so selfish. He decided it by himself, got angry by himself. Moreover, he walks too fast.
Guy: Hey, what are you doing?
page 104
Tsukushi: Sorry, I have to…
Guy: Oh, I see. You came up to Tokyo from countryside. I will take you around!?
Doumyouji: What do you want, bastard?
Tsukushi: Hey?
page 105
Tsukushi: Why didn't you follow me? Here's a café...
Tsukushi: Wait. It must be expensive one!!
page 106
Tsukushi: I have only $15. I'm so poor. I know nice cafeteria over there.
Doumyouji: Hey, I'm freezing.
Tsukushi: Don't complain. I will buy your coffee, so I will choose the shop. Here, 4th floor. Cake set is $5 only!!
page 107
Tsukushi: Well, here's no sign? Closed… Anyway, 4th floor.
Domyoii: I don't want to drink anything at such dirty place.
Tsukushi: The cake is really nice.
page 108
Doumyouji: What's that.
Tsukushi: Elevator stopped. No way. Help me!!
page 109
Tsukushi: What time it is? Can we escape from the ceiling? like a movie. He's so quiet.
page 110
Tsukushi: No, I can't take off my coat. It will be dangerous.
page 111
Doumyouji: Makino...
page 112
Tsukushi: Hey what are you doing. I will kill myself before you do that.
page 114
Tsukushi: Hey, bastard. Don't touch me.
page 115
Tsukushi: Pervert.
page 116
Tsukushi: You can't rape me. You have to train yourself for at least 150 years. What? He's so weak today?
page 117
Tsukushi: Domyo... Oh, my God, you have high fever.
page 118
Doumyouji: You beat me.
Tsukushi: Why didn't you tell me? Damn, I have to do something.
page 119
Tsukushi: Elevator is out of order, and nobody may help us. He waited me, and it wasn't my fault. He bullied me a lot. I don't care about him...
page 120
Tsukushi: I don't care.
Doumyouji: What the hell are you doing? You are going to strangle me.
Tsukushi: Calm down.
page 121
Doumyouji: I don't like leek.
Tsukushi: Shut up, and calm down!
Doumyouji: Yes.
page 122
Tsukushi: Don't give up, someone will save us soon. Even though I hate him, I can't leave him alone.
page 123
Doumyouji: Sorry about that. Oh, but it was your fault...
page 124
Doumyouji: Hey, don't laugh.
Tsukushi: He doesn't look like the leader of F4. And he's cute. If someone saves us, your mom will take care of you.
Doumyouji: Mom? I haven't seen her for 2 years.
Tsukushi: Huh?
Doumyouji: She lives in NYC for her job.
page 125
Tsukushi: NYC!? He has a house in NYC, too. You are alone in that huge house.... That's why he's so obstinate person. So, you are always lonely.
Doumyouji: Lonely? What the hell are you talking about?
page 126
Tsukushi: Sorry about today. I owe you one.
page 127
Tsukushi: Wait...
page 128
Worker: What are you doing? Idiot.
page 129
Worker: Didn't you see 'Keep out' sign?
Tsukushi: Keep out!?
Worker: Yeah. Elevator stops at 6 O'clock. I guess you should go to hotel for doing that.
Tsukushi: We are not doing anything.
page 130
Doumyouji: Can you go home alone?
Tsukushi: Yeah, I will catch the train.
Doumyouji: Makino.... Nothing. Take care.
page 131
Tsukushi: He tried to kiss me. What was that? He asked me for a date, and waited me for 4 hours. He loves me... No way.
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|