|
page 4
Tsukushi: Shizuka will go back, to France... !?
page 5
Mimasaka: Oh, God.
Nishikado: She wasn't ordinary girl.
Journalists: It's scope. Toudou Enterprise will be in trouble.
page 6
Tsukushi: She's great....
page 7
Tsukushi: Hanazawa....
Hanazawa: Tell her that I will go home.
page 8
Kazuya: Tsukushi, did you hear that. You feel bad? Are you OK!'?
Tsukushi: I'll find somewhere I can rest.
Kazuya: She was like a movie star!!
page 9
Tsukushi: Hanazawa Rui, what are you going to do... You may not meet her, again.
Guys: You look great. I saw you when you were little child.
page 10
Guys: Doumyouji Enterprise will be OK, if you succeed your father.
Doumyouji: Thank you...
Guys: I want to ask you something. Can you talk about me to your father?
Doumyouji: Sorry, I don't do any business.
Guys: Oh, please. I need your help.
Doumyouji: I will talk about it when I succeed my father. It will be 7 or 8 years later.
page 11
Doumyouji: Oh, if you still have your company, though.
Guys: Bastard. Doumyouji family is such people.
Doumyouji: Idiot.
page 12
Doumyouji: What the hell are you doing? You eavesdrop.
Tsukushi: No, I didn't want to listen to that. Oh, I have to say something. High-class boy looks like a big shot.
Doumyouji: I'm really big shot. Some people approach me, because they can't meet my father directly.
page 13
Doumyouji: It's business world, such company will be over soon.
Tsukushi: Oh, you picked up models by talking like that. You, naughty boy!
page 14
Doumyouji: No way. Such girls are interested in brand name Doumyouji. I'm not interested in such girls.
page 15
Tsukushi: I'm sorry.
Doumyouji: Sorry for shouting...
page 16
Tsukushi: You have to apologize to me for that case. If you do so, I will forget as I was bitten by a dog.
Doumyouji: Dog...?
Tsukushi: Come on.
Domyoii: No, you should apologize to me.
Tsukushi: What the hell are you talking about?
page 17
Doumyouji: I won't apologize to you. It was your fault.
Tsukushi: What's my fault?
Doumyouji: That's why you are an idiot. You'd better search your own arm.
Tsukushi: It's search your own heart... Damn, I can't think any...
page 18
Doumyouji: Hey... What are you doing?
Tsukushi: Even he's an idiot...
page 19
Doumyouji: Hey, you have to be careful.
Tsukushi: Doumyouji, I feel so bad... I felt like throwing up
page 20
Doumyouji: Wait. Hey! My Armani...
page 21
Mother: Tsukushi, wake up. Hangover, even you are high school student.
Tsukushi: Don't shout. I feel so bad. Well... How did I come back here?
Mother: Doumyouji-san brought you here.
page 22
Tsukushi: Doumyouji was?
Mother: You vomited on him.
Tsukushi: I remembered
Mother: Hey, this must be the girl we met at Atami!?
page 23
Tsukushi: On news paper....
page 24
Asai: Did you hear that!? She cut her hair, and also she will not come back to Japan.
I bet she was the happiest person, and I don't understand why.
page 25
Tsukushi: I thought he wouldn't be here, today...
page 26
Tsukushi: I have been thinking about it. If Shizuka goes to France...
page 27
Tsukushi: He may be mine...
page 28
Tsukushi: If Shizuka goes to France, he may forget about her...
page 29
Hanazawa: What are you looking at?
Tsukushi: Oh, nothing. What am I thinking? What am I? How are you?
page 30
Hanazawa: Of course, I'm fine.
Tsukushi: He gave me a blunt answer most of the time. But it's different....
page 31
Tsukushi: I was surprised about it. Is that OK for you?
Hanazawa: She decided it already.
page 32
Hanazawa: She has been such person. She wanted to decide everything by herself. She doesn't want to have a privilege.
Shizuka: Even my father is a president of a big company, I don't wanna be a president.
page 33
Shizuka: I know, you can understand me, Rui?
Hanazawa: So, It's just like her to say such a thing.
Tsukushi: You love such part of her. You look so kind now.
page 34
Tsukushi: But, you may never... meet her again.
Hanazawa: What?
Tsukushi: Nothing...
page 36
Students: Makino Tsukushi is in our cafeteria. Look, I will give her money.
page 37
Students: What are you looking at? You wanna challenge us. Watch out! She will sprinkle her coffee.
page 38
Tsukushi: Go away.
Students: She ate 10 cents coin.
page 39
Mimasaka: You are great.
Tsukushi: They watched it.
Mimasaka: Normal person can't cat coin. Hey, you can't digest it.
Tsukushi: Of course, I will find it later, and use it,
Mimasaka: So weird.
page 40
Tsukushi: Why young girl have to declare such thing. I didn't want to meet him.
Doumyouji: You have something to tell me.
Tsukushi: Huh? Idiot.
Doumyouji: ... No.
Tsukushi: Bastard.
Doumyouji: You are…
page 41
Doumyouji: You vomited on my Armani.
Tsukushi: It was the biggest mistake of my life. (Isshou no Fukaku) And I don't remember it well.
Doumyouji: What, a will in deep sea. (Isho no fukaumi) What the hell are you talking about?
Nishikado: He's really an idiot.
Doumyouji: You drunk too much.
page 42
Doumyouji: You were so happy about Shizuka. And nobody will disturb Rui and you.
Tsukushi: No, I've never...
Asai: It must be our chance. We should get Hanazawa-san,
Nishikado: Oh well, everybody will approach Rui?
page 43
Asai: Oh, my God. F4 is here. They heard us!?
Tsukushi: I'm so embarrassed...
page 44
Tsukushi: I was so nasty, and same as such weird girl. Shizuka-san.
page 45
Shizuka: Makino-san, what are you doing. Thank you for coming to my party. Now, I'm handing in a notice of withdrawal from school.
Tsukushi: Shizuka-san.
page 46
Tsukushi: Don't go to France. You can be a lawyer in Japan.
Shizuka: What's wrong with you? Calm down.
page 47
Tsukushi: I know it's none of my business. But, please stay in Japan.
page 48
Tsukushi: For Hanazawa Rui. Please. My only pleasure way to meet him at the stairs.
page 49
Tsukushi: When he wasn't there, I was so sad. At least, I know his feeling, now.
Shizuka: Makino-san.
page 50
Shizuka: I can't.
Tsukushi: I know I'm asking you something wrong.
Shizuka: Makino-san...
page 51
Tsukushi: What I can do for this?... Please, Shizuka-san. I'm Makino Tsukushi!
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|