|
page 52
Doumyouji: Hey, we will eat squids, come up to the deck.
page 53
Doumyouji: These are my squids. Eat them.
page 54
Doumyouji: Come on!
Nishikado: Hey, Tsukasa, what the hell are you doing?
page 55
Doumyouji: Bastard. They're squids I caught. Eat it!
Kazuya: No, I caught them.
Mimasaka: Squid... I guess you have other things to do,
Nishikado: That's why I hate virgin.
Doumyouji: Idiot, I can't sleep someone I don't love.
page 56
Hanazawa: It's nice. Can I have one?
Tsukushi: Wait, I will bring other...
Hanazawa: It's fine.
Tsukushi: You were in good mood. Oh, what am I talking about?
page 57
Hanazawa: You were listening to us?
Tsukushi: No, I didn't mean to listen to you. I just… Well, my eyes smarted.
page 58
Tsukushi: Although I bother you... But. Don't hate me... We were friends at the stairs... Oh, you don't think so.
page 59
Hanazawa: If I hate you, I wouldn't carry you.
Doumyouji: Hey, bring it to Rui!
Mimasaka: Why don't you bring it to him by yourself?
Nishikado: You should make up with Rui.
page 60
Doumyouji: Rui, I don't want you to eat it. But, eat it!
Nishikado: He's not being honest all the time.
page 61
Tsukushi: Tonight, a bastard saved me. 7hank you, Doumyouji. But, I won't go easy on you next time.
page 62
Tsukushi: Again, nightmare will start.
page 63
Maid: Good morning. Can we open the door?
Doumyouji: Good morning!
page 64
Doumyouji: Fall Semester will start. Just leave the breakfast. How do I look?
Maid: You look nice. You sound fine recently, anything happened?
page 65
Maid: Oh, we are sorry, we shouldn't ask such private question.
Doumyouji: Don't worry!
Maids: Did you hear that!? He woke up on time, today. And he will go to school. He used to attend school
once in 4 days.
page 66
Tsukushi: I hate to go to school. My only wish will be winter break.
Kazuya: Tsukushi. Good morning.
page 67
Tsukushi: Oh, you go to school by car'? Although it's weird.
Kazuya: Don't forget, I'm a parvenu.
Tsukushi: Oh, thank you for the vacation. My parents really enjoyed it.
Kazuya: Any time. It was really exciting vacation.
page 68
Tsukushi: Don't hate me...
Hanazawa: If I hate you, I wouldn't carry you.
Kazuya: Squids helped us to make something in common with upper class people.
Tsukushi: I see.
Kazuya: I bet they won't bully me any more.
page 69
Tsukushi: But I don't think...
Kazuya: Did you watch them!? They ate squids like we do. I understood they were same humans as we are.
page 70
Students: Don't walk in front of us!
Tsukushi: Are you OK, Kazuya? Do not expect something good in your life.
page 71
Students: What did you do during summer vacation? I went to Paris....
page 72
Students: Yuriko, I heard you went to summer school in Hawaii?
Asai: No way. It was in Atami. F4 invited us to their private boat.
Students Oh, unbelievable. I should attend that, rather than Paris.
page 73
Asai: It was nice being with F4 all the time. Only problem was that girl sticking around F4.
Students: Who is that?
Asai: There's one such girl in our class. She even attended our party.
page 74
Asai: Poor people are shameless.
Tsukushi: I will go to music room.
Asai: Bastard.
page 75
Tsukushi: I don't even wanna meet them. I will be idiot just listening to them.
Doumyouji: Hey, poor girl!
page 76
Tsukushi: I also didn't want to meet them. Hey, it's my slipper.
page 77
Doumyouji: Oh, that's why it was too small for me.
Tsukushi: What the hell are you doing?!
Doumyouji: Did you watch her face?
Nishikado: You woke up early for this...
Doumyouji: Sure, I spent whole night for planning this.
Nishikado: I guess you didn't need whole night....
page 78
Doumyouji: That girl loves me, but of course, I won't go with her.
Nishikado: I guess something wrong.
Mimasaka: Do you think she loves him? Anyway, where is Rui?
page 79
Ayuhara: Did you hear that!? She loves Doumyouji-san.
Asai: Damn, I have never talked to Doumyouji-san for long. But, I have an idea!!
page 80
Asai: We'll show her real part to Doumyouji-san.
Tsukushi: I'm so nervous. I don't feel I'm walking now.
page 81
Tsukushi: I expected too much.
Hanazawa: Let me enter. What's wrong with you?
page 82
Tsukushi: Don't make me surprise!
Hanazawa: Why do I have to make you surprise?
Tsukushi: What are you doing?
Hanazawa: Why don't you sit down?
page 83
Tsukushi: Yeah. Even though we don't talk so much, I like this time.
page 84
Doumyouji: Did you see Rui?
Students: Huh? I'm sorry, I saw him around emergency door.
Domyqii: You are so noisy, and don't apologize to me so much.
Students: I'm so sorry.
page 85
Students: You still alive. But, I guess F4 is recently quiet.
page 86
Tsukushi: I thought I couldn't meet you here any more. I thought you hated me.
page 87
Hanazawa: It's so exaggerated.
Tsukushi: But, it's really important moment for me.
Mimasaka: Hey, where's Rui?
page 88
Doumyouji: Did you know Rui and Makino Tsukushi had been meeting at the stairs?
Nishikado: Really? Strange couple. I guess because Rui saved her.
Doumyouji: No, since long time ago.
page 89
Asai: I heard Makino-san loves Hanazawa-san. They often met there.
Mimasaka: Really?
Asai: She's crazy for him.
page 90
Asai: I recorded something when they were talking at the boat.
Tsukushi: Don't, hate me...
Hanazawa: lf l hate you, I wouldn't carry you.
page 91
Asai: I hate her, because she cheated with Hanazawa-san, Although she kissed you.
page 94
Asai: Makino-san loves Hanazawa-san.
page 95
Ayuhara: My video camera is.
page 96
Nishikado: Oh, my....
Asai: We are worrying about Hanazawa-san. We warned her that Hanazawa-san loved only Shizuka.
page 97
Asai: She gave up Hanazawa-san, then now attacking you. She's so slut. Right?
Doumyouji: Don't,
page 98
Doumyouji: Touch me.
page 99
Ayuhara: Yuriko, are you OK!?
Mimasaka: Makino Tsukushi is tough one. She made fool of F4-
Nishikado: I've never felt Makino loved Tsukasa.
Mimasaka: Right, if she loved him, she would be nice toward him.
page 100
Doumyouji: Nobody made a food of me so much.
Nishikado: Don't worry about it. Rui is crazy for Shizuka, and he won't worry about poor girl. Or, you loved poor
girl?
page 101
Doumyouji: Nishikado, you know how I feel. Don't touch me.
page 102
Nishikado: Did you see his eyes? I guess he's dangerous now. About 3 years ago, he beat a guy, and he almost
kill him. These are same eyes at that time.
page 103
Nishikado: I'm afraid he may kill somebody.
page 104
Student: I went to NYC, and bought Carter watch.
Student: Why? You already got Rolex.
Doumyouji: You are enjoying your time?
Students: Doumyouji-san...
Doumyouji: Sorry, I feel so bad, today.
page 105
Doumyouji: I don't feel I wanna hear such idiot laughing. Or, you wanna say something to me'?
page 106
Tsukushi: It's already autumn. It was spring, when we met at first.
Hanazawa: Oh, you were shouting something here. I couldn't enjoy spring so much.
page 107
Tsukushi: Forget about it.
Shizuka: Rui. I've got to work, tonight. So, I can't meet you.
page 108
Shizuka: Hello, Makino-san. Rui, can you come with me? If you can come with me, I don't need to have dinner
with colleagues.
Hanazawa: Me? OK
Shizuka: Oh, thanks. Oh, Makino-san.
page 109
Shizuka: Can you come to my birthday party?
Tsukushi: Me? But.
Shizuka: Yes, I really want you to attend.
Tsukushi: Again, I will be in different world.
Shizuka: It's not formal party, but if you want, you can use my dress. Oh, and I won't invite your classmates.
page 110
Tsukushi: She knew what I worried about. She's a great lady. I can't be like that...
page 111
Tsukushi: What's going on? Again, someone is bullying Kazuya.
Students: Please, forgive me.
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|