|
page 5
Tsukushi: I kissed... with Doumyouji... !?
Mc: Everybody, kissing time was over.
Asai: Who the hell are you. I thought you were Doumyouji-san.
page 6
Doumyouji: Well, you are the one.
Kazuya: Tsukushi, listen. My first kiss was. Huh!? You are...
page 7
Tsukushi: Don't say that.
Kazuya: Hey, you. Tsukushi's pure mind was...
Doumyouji: It's none of your business.
page 8
Tsukushi: My first kiss.
page 9
Doumyouji: Was it your first kiss? You should be proud that your first kiss was with me. I guess you should do that
romantically.
Tsukushi: Don't come to me!
page 10
Doumyouji: Hey!
page 11
Tsukushi: Heaven punished me. I shouldn't join such party. I shouldn't dream something.
page 12
Mother: Oh, Tsukushi. It's nice dress. How was it? Did you have good time with him?
Tsukushi: I'll get some sleep. Kazuya, where's my bed?
Kazuya: Here.
page 13
Kazuya: We'll play at the beach, tomorrow.
Tsukushi: My first kiss should be with a guy I really loved
page 14
Tsukushi: No way, bastard. I'm so nervous.
page 15
Doumyouji: Dry Matinee.
Mimasaka: I'll take Perry.
page 16
People: What's going on?
Shizuka: I guess it can't be Miami Beach.
Doumyouji: What are you looking at?
Nishikado: That's why I didn't agree with you. Beach isn't clean, water isn't clear.
page 17
Tsukushi: Mom, where are we going?
Mother: Of course, you will play with your rich friends.
Tsukushi: No, I won't.
Kazuya: She doesn't want to meet Doumyouji. He kissed her.
Tsukushi: Kazuya.
Mother: Kiss?
page 18
Father: Good, job, Tsukushi.
Mother: Yeah, he will take responsibility!?
Tsukushi: Stop it. You don't understand my feeling.
page 19
Doumyouji: Hey!
Tsukushi: I blushed with embarrassment.
Nishikado: Oh, you two are so shy. You know, I watched your kiss.
Doumyouji: I don't know. She kissed me suddenly.
page 20
Ayuhara: Oh, poor people are different. A girl can't do that usually.
Tsukushi: It was just an accident. When I stumbled, Doumyouji was there.
page 21
Hanazawa: You don't need to explain it to me. I don't care.
Kazuya: Tsukushi, it will be dark soon. Let's go back.
Tsukushi: What am I doing?
page 22
Tsukushi: I wonder Hanazawa Rui might save me again.
Doumyouji: We are gonna have a party tonight.
page 23
Kazuya: Hey, you hurt Tsukushi. I'll challenge you.
Doumyouji: Huh?
Kazuya: It's fishing competition. How many buckets do you get?
page 24
Doumyouji: Hey, Squid should be pieces, not a bucket?
Kazuya: I see. You are really an idiot. You will count bucket for squid.
Narration: That's a gutter-level conversation.
Kazuya: You will challenge me.
Doumyouji: I didn't like you. I will show my ability.
page 25
Tsukushi: I should return dresss. Where's her room?... Here... ? Oh, excuse me.
page 26
Tsukushi: What's going on? I don't understand upper class people
page 27
Tsukushi: Oh, there she is.
Shizuka: You are upset.
Hanazawa: What?
Shizuka: Because Tsukushi isn't here, tonight.
Hanazawa: Why should I?
page 28
Shizuka: I guess you love her. When you saved her at cafeteria, I thought so. I felt jealous.
Hanazawa: What are you thinking, Shizuka?
page 29
Shizuka: I guess you will make a good couple. Why do you laugh?
Hanazawa: You are nasty. You say you don't Although think so.
page 30
Hanazawa: You try to please everyone. Although someone was hurt, you won't care.
Shizuka: I don't mean that...
Hanazawa: Don't make a fool of me!
page 31
Hanazawa: I love Makino Tsukushi? No way. I only wanna sleep with you.
Shizuka: Rui!?
page 33
Kazuya: I've got it. It's 10th bucket.
page 34
Doumyouji: Shut up, parvenu. Well? It must be a big one. I only need big one.
page 35
Doumyouji: Here, we go! Damn, help me!
page 36
Doumyouji: Don't laugh!
Kazuya: Tsukushi had harder time. She really changed.
Kazuya: Sure, we were in same elementary school. She wasn't such girl like being alone.
page 37
Kazuya: She was always fine, kind, and had many friends. When I couldn't drink milk at lunchtime, she drunk
my milk, and saved me from strict teacher.
Doumyouji: I guess she was hungry, and she couldn't buy milk.
Kazuya: No.
page 38
Kazuya: Anyway, she changed in this high school.
Doumyouji: I see. You love her. You are a stranger. Sorry I bet she loves me.
Kazuya: No way.
page 39
Doumyouji: She kissed me last night. However, I won't love such poor girl. I still feel her soft lips.
Kazuya: No, she won't do such thing. You liar!
page 40
Tsukushi: I can't move....
Hanazawa: I love Makino Tsukushi? No way- I only wanna sleep with you.
page 41
Tsukushi: He saved me, when I was about to be raped.
Hanazawa: Let her go. I don't care. You are strange girl.
Tsukushi: When I open that door
page 42
Tsukushi: I was always nervous. Like opening my treasure box.
page 43
Tsukushi: Hanazawa Rui.
page 44
Kazuya: Tsukushi!?
Tsukushi: Kazuya.
Kazuya: What are you doing? Look, I got so many squids.
page 45
Tsukushi: Squid? Both of you?
Kazuya: I got them all. He just got some octopus.
Doumyouji: Shut up.
Tsukushi: It's strange you two enjoy fishing. How many squids?
Doumyouji: Idiot, squid should be counted by buckets....
page 46
Doumyouji: You're blushing, what a naughty girl! Oh, you remembered that.
Tsukushi: Anyway…
page 47
Tsukushi: I didn't wanna be alone, tonight.
Doumyouji: Let's eat. I will ask my chef, and make sauce.
Tsukushi: Sauce? So, rich people are idiot. Squid should be with soy sauce.
page 49
Shizuka: What's wrong, Rui?
Hanazawa: Why you didn't say anything. I'm forcing you to do that.
page 50
Shizuka: I'm happy. I'm happy to know that you needed me so much.
Hanazawa: No, I mean, I need...
Shizuka: Don't be afraid!
page 51
Shizuka: We are a guy and a girl. It's natural.
Hanazawa: I'm...
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|