|
page 55
Nishikado: Hey, Shizuka came back from France. Toudou Shizuka came back.
Hanazawa: Shizuka...
page 56
Tsukushi: She came back from France.
Shizuka: Rui!! I missed you!!
page 58
Tsukushi: Big eyes. Beautiful brown hair I've never seen such a beautiful girl before-
page 59
Shizuka: Rui, let me see your face. You are nice.
page 60
Hanazawa: I really missed you....
page 61
Tsukushi: Really....
page 62
Doumyouji: Shizuka!!
Shizuka: Tsukasa, Akira and Soichiro!!
Nishikado: Welcome back, Shizuka. You are really beautiful.
Shizuka: Thanks.
page 63
Tsukushi: 7hey are kissing!?
Nishikado: I missed your kiss. I watched your picture. Let us hear from you about anything that happened in
France. Hey. Rui, let's go.
Hanazawa: Yeah...
page 64
Student: She's really attractive. I heard she's a model now!? But, why is she with F4!'? Oh, she was a
childhood friend of F4. Moreover, she was a daughter of Toudou Enterprise.
page 65
Student: Toudou Enterprise! One of the biggest trading companies.
Tsukushi: I can't believe such a person exists in the world. No, I can't stand against her
page 66
Father: When I was a college student, I was so poor. And I sold my blood for tuition.
Mother: What's wrong, Tsukushi?
Tsukushi: Nothing..
Mother: Hey tonight's fish is expensive. It was $2.50.
Brother: No, I'm full.
Father: I guess I need more money.
Mother: Why don't you sell your blood again.
Tsukushi: I can't compare my atmosphere with hers
page 67
Tsukushi: They are in a different world. I won't worry about it any more. I shouldn't be with them
Shizuka: You know a nice restaurant.
page 69
Nishikado: Sure, and I bet you don't need French food anymore.
Waiter: Oh, they are F4.? All of them have gold cards.
Doumyouji: I guess we are Takeuma's friends.
Nishikado: Hey, it's Chikuba's friend. You are always an idiot.
page 69
Shizuka: How's your sister?
Doumyouji: She got married last year, and move to the US.
Shizuka: Oh, I wanted to see her this time.
Mimasaka: But, we have a new character. She seems like his sister. Her name is Makino Tsukushi.
Doumyouji: Don't talk about her.
Nishikado: Rui, you are strange. You should be happy
Hanazawa: I know. I still can't believe she's here.
page 70
Doumyouji: Oh, yeah. He is quiet when he's happy.
Hanazawa: No way
Shizuka: Rui, what's wrong?
Hanazawa: Why did you take such a picture. It was almost nude...
page 71
Shizuka: I guess I wanted to be a model. It was a big chance for me.
Hanazawa: You are not like those idiot models. Sorry, I'm too childish.
Shizuka: Thank you, you were worrying about me.
Shizuka: I love you, Rui. And I also love you all.
Doumyouji: Now, party within Takeuma's Friend.
Mimasaka: So, it's Chikuba.
page 73
Tsukushi: Oh, I don't have choice. I can't go have a haircut, because I'm poor
Doumyouji: What's that.
page 74
Doumyouji: It's suitable to a poor girl. You decided to obey F4!'? Know your own place.
Tsukushi: My own place....
Doumyouji: What!? You wanna challenge me!?
page 75
Tsukushi: I have nothing to say.
Kazuya: Tsukushi.
page 76
Kazuya: Oh, yeah. You are Tsukushi. Don't you remember me.
Tsukushi: What!'? Kazuya!? Why you are here!?
Kazuya: Oh, my father was promoted in his company, and I transferred to his school.
Tsukushi: I haven't seen you for a long time.
page 77
Kazuya: I was scared to come to Eitoku High. But, I'm happy that I found you here.
Tsukushi: Oh, I got red card from F4. Well, you'd better stay away from me in this school.
Kazuya: Why? You are the only friend I have in this school.
Tsukushi: OK. I got it. He will be safe....
Kazuya: Hey, how come they arenāt wearing school uniforms!?
page 78
Tsukushi: Remember!? If you wanna stay in this school, do not relate to these guys.
Kazuya: But, I remember, we went out to mountain and gathered mushrooms.
Tsukushi: Oh, yeah. And we ate ice cream. I guess it was 30 cents. I felt bad, when I ate 4 ice creams.
page 79
Tsukushi: Sorry, I haven't had such a conversation for long. Oh, this is my world.
Student: Hey, Makino Tsukushi is with a guy. Who is he?
page 80
Tsukushi: I've never been to the cafeteria in the school. I didn't have money.
Kazuya: Don't worry, I'm rich now.
Tsukushi: I remember you were collecting marbles.
Kazuya: Yeah, I was collection them from a juice bottle.
page 81
Kazuya: You wanna come to my house today.
Tsukushi: Sure. Are you ready?
Kazuya: Wait. What's this. Here's a card.
page 82
Kazuya: Look, here's a red card.
Tsukushi: Red Card.
Student: Oh, a red card. He's got a red card.
page 83
Kazuya: What's this. Is it a welcome card or something?
Tsukushi: Why did he get one?
page 84
Tsukushi: Domyoji, what are you doing]?
Kazuya: Why? What's going on?
page 85
Student: Hey, go away from the school.
Tsukushi: Kazuya!!
page 96
Tsukushi: Stop it.
Student: Ready for the next one.
Kazuya: Tsukushi, are you OK!?
Tsukushi: Don't worry, I got used to it.
page 87
Tsukushi: I won't forgive him. I didn't think you are a human, but now, you are under an insect.
page 89
Tsukushi: What the hell are you doing. He's my friend.
Doumyouji: So what!?
page 89
Doumyouji: Because you don't understand me.
page 90
Doumyouji: It's your own fault.
page 91
Tsukushi: How come it's my fault, you idiot bastard!?
Doumyouji: You mean, he isn't an idiot!?
Tsukushi: You mean Kazuva?
Doumyouji: Right. I hate poor people like you two.
page 92
Doumyouji: He's your friend, give me a break.
Tsukushi: Of course, he's my important friend.
Doumyouji: He doesn't have anything special. Do you love him!?
Tsukushi: Sure, I love him very much. He's better than you are.
page 94
Tsukushi: You hit my face.
Doumyouji: No, I didn't mean that...
page 95
Tsukushi: You, asshole.
page 96
Tsukushi: I won't forgive you. Kazuya!!
page 97
Tsukushi: What the hell are you doing!! Are you OK, Kazuya?!
Kazuya: Tsukushi, what's going on.
Tsukushi: We don't have time for talking. We've got to get out of here.
page 99
Tsukushi: We are safe now. I'm sorry for that.
Kazuya: Why?
Tsukushi: I don't know, but it seems like it's my fault. I guess you should transfer to another school...
page 99
Kazuya: But, what about you?!
Tsukushi: I'm OK. Iāll only spend 2 more years here.
Kazuya: I'm OK, too. I can be here with you.
Asai: Oh, you are good friends.
page 100
Asai: You look- great. Even Domyoji-san was nice to you for a while, but don't be conceited.
page 101
Asai: Hey, everybody, they are here. I will enjoy your escape. Hey, what are you waiting for? Escape.
Tsukushi: Iāll kill her someday.
page 102
Tsukushi: Damn, I have to escape. I will revenge on them all, someday.
page 103
Shizuka: It's noisy.
Mimasaka: Oh, Tsukasa used red card, again. We sometimes provide exciting game to other students.
Shizuka: You are still bad boys.
page 104
Nishikado: Anyway, Shizuka, did you find nice guy in France.
Shizuka: Well, some guys said I was his destiny. But, I didn't feel so.
Nishikado: If I were you, I would try everybody.
Mimasaka: So, you are the special one.
Shizuka: What about you Rui? Do you have a girlfriend'?
page 105
Hanazawa: Of course, not...
Shizuka: How come!? You'd better know many things.
Mimasaka: Sheās cruel, isn't she? She should know Ruiās feelings.
Doumyouji: What?
Mimasaka: I shouldn't ask it to you.
Shizuka: Oh, I have friend, and I guess you will like her!
Hanazawa: No thanks.
page 106
Shizuka: I thought you would say so.
Hanazawa: You are making fun of me.
Shizuka: Just kidding. Don't look at other girls. You are mine.
Iwatsuki: Hello.
Shizuka: Oh, hi! Long time no seen.
page 107
Shizuka: He's Mr. lwatsuki. Son of lwatsuki hospital. And, they are.
Iwatsuki: I know. Famous F4. Oh, is he your boyfriend?
Shizuka: What!? Rui? He's my childhood friend, something like sister and brother.
page 109
Mimasaka: Hey, you have to say something.
Nishikado: Well, did you hear about summer school? Again, in Hawaii
Tsukushi: Hawaii. My dream island. I wanted to be there once in my life for honeymoon!!
page 109
Tsukushi: But student here will go there for summer school.
Kazuya: Tsukushi, we have to escape..
Tsukushi: I'll go to Hawaii, someday.
page 110
Students: What's going on.
Tsukushi: Eitoku College. Why do I have to escape into the college!? Damn.
page 111
Students: Who are they. They are high school students.
Student: Sorry for disturbing you. I'll take care of them.
page 112
Shizuka: What's going on? Bullying game is a boom in Japan?
Tsukushi: She watched me!!
page 113
Tsukushi: Somebody, help me.
page 115
Hanazawa: You bastard, stop it.
Tsukushi: Hanazawa Rui!!
page 117
Tsukushi: Hanazawa Rui saved me. Unbelievable!!
page 118
Doumyouji: Rui, what the hell are you doing. Do you know what you are doing!?
Hanazawa: I hate such childish game.
page 119
Doumyouji: I'm afraid you love this poor girl.
Tsukushi: What? He doesnāt deny it?
page 120
Doumyouji: Do you know what you are doing? You may be kicked out from the school!? You are a member
of F4!! Give her to me.
page 121
Hanazawa: Tsukasa, it hurts her.
Doumyouji: So why don't you let her go.
Tsukushi: Stop it, bastard.
page 122
Tsukushi: Kazuya, are you OK?
Doumyouji: Rui, you are no longer my friend. I won't talk to you.
page 123
Doumyouji: Let's go, Akira and Souichiro.
Students: F4 split!!
Shizuka: I can help you clean up.
Tsukushi: Toudou Shizuka.
page 124
Shizuka: They are not so bad guys, but sometimes they do too much.
Tsukushi: Sheās so beautiful. Her skin is so clear...
Shizuka: What?
Tsukushi: Oh, nothing.
page 125
Tsukushi: I'm so nervous.
Shizuka: You are funny. Please use this.
Tsukushi: Channelās handkerchief
Shizuka: I've never seen Rui was so excited. He may love you.
page 126
Tsukushi: No way. No way? There's a world of difference between you and 1. And I bet he loves you.
Shizuka: I see. I was little nervous that I saw such a part of him.
Hanazawa: Shizuka, don't go to France. Don't leave me alone.
page 127
Shizuka: You should be nice all the time. A girl should be ready for the chance.
Tsukushi: Nice shoes.
Shizuka: I believe if I wear nice shoes, shoes will bring me to good place.
Tsukushi: Sheās really beautiful.
page 128
Tsukushi: Even she's in a different world..sheās not so evil like the other students.... He is...
page 129
Hanazawa: What?
Shizuka: He may love you.
Tsukushi: Well, thank you for saving me. You argued with Domyoji, because of me.
Hanazawa: It's not your fault. I was a little frustrated.
Tsukushi: Why.
page 130
Tsukushi: Why did you save me? Why? Oh, nothing. I still feel his hand on my back.
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|