|
page 4
Ayuhara: See? We are different level people. I'm embarrassed just being with you.
page 5
Guy: Hello. Long time no seen?
Asai: Hello. How are you? I heard you were promoted to the president.
Guy: Oh, I just succeeded my father's company. Well, is she your friend?
Asai: I don't think so. Let's go.
page 6
Tsukushi: Speechless
Asai: Did you see her face? She really thought we would make friends with her.
Ayuhara: I bet she's walking around alone.
page 7
Ayuhara: But, the guy lost his hair? Even if he's rich, I don't wanna be with him.
Asai: Come on, our dream will be rich guy's wife. Anyway, young one is better.
Yamano: You are so evil.
Asai: Hey, I know your suit was from young guy?
Ayuhara: OK, I'll find a nice guy.
Asai: Hello, nice to meet you. My name is Yuriko.
Guy: Hello. Oh, what a beautiful name.
page 8
Tsukushi: Yeah, but even her name is beautiful, she may be evil. What are you looking at.
page 9
Guy: Is she your friend?
Asai: Oh, I have no idea.
Tsukushi: Hey, come on. We promised we would find a nice and rich guy here.
Guy: Nice and rich..?
Asai: What are you talking about?
Tsukushi: You've got to find someone who will understand you. Hey, look, she is a strange
girl.
page 10
Tsukushi: She always does this by herself I guess your hairstyle is better now
Asai: Hey you bastard.
Ayuhara: What's wrong, Yuri.
page 11
Tsukushi: Fuck off. If I were a bastard, you should be a parasite.
Asai: What the hell are you talking about.
page 12
Tsukushi: If you want a young and rich guy, why don't you approach F4.
Asai: I won't forget this.
Tsukushi: So what. I'm a strong, normal person.
page 13
Tsukushi: Damn- Why did I trust them.
Asai: Hanazawa-san has someone special!!
Tsukushi: No. I didn't even think about it.
page 14
Tsukushi: I didn't love him. I didnāt fall in love with him. I'm not hurt.
page 15
Mother: I guess table will be hurt-
Father: Yeah, right.
Brother: What's wrong with you.
Tsukushi: I donāt care about anybody.
page 16
Hanazawa: Hello.
page 17
Tsukushi: How come he's here..?
Hanazawa: Why don't you sit down?
Tsukushi: I guess you said you wouldn't be here any more.
Hanazawa: Anything wrong? I like this place in the school. It's quiet-
Tsukushi: He's humming.
page 18
Tsukushi: I've never seen him in such a mood....
Hanazawa: Do you know what time it is, in France?
Tsukushi: Huh? France?
Hanazawa: Never mind.
Tsukushi: Heās strange, today... I'm a little.
page 19
Tsukushi: Happy.
Asai: Makino-san, I watched you-
page 20
Asai: And I have something to talk to you about. Follow us, and I will let you know.
page 21
Tsukushi: What do you want.
Asai: Look.
Tsukushi: YY...? It's a rich girl's magazine.
page 22
Tsukushi: Who is she?
Asai: She's Hanazawa-san's special one.
page 23
Asai: She will come back from France soon. How do you feel'? She's better lady than you are in all part. You are quiet today. You ate something bad last night!?
Nishikado: It must be Makino Tsukushi.
page 24
Tsukushi: I have to say something. But, I don't know what to say
Tsukushi: So, understand? Even if you tried, you can't get F4. Get out of the school.
page 25
Domyoji: What the hell are you doing?
Asai: Domyoji-san...
Domyoji: I am the only one.
page 26
Domyoji: Who can bully her? I will put a red card on you.
page 27
Domyoji: Are you OK.
page 28
Domyoji: Don't cry. It's not like you.
page 29
Domyoji: Can you stand up?
page 30
Tsukushi: What's this.
Domyoji: What the hell.
page 31
Tsukushi: You are the cause of everything, idiot.
Domyoji: Hey, I just saved you.
Tsukushi: I didn't ask you anything.
Domyoji: Nobody had stand against me.
Tsukushi: Yeah everybody is asshole.
page 32
Domyoji: What's wrong with me!? I'm perfect guy in the world!?
Tsukushi: I hate idiot guy. I hate you hairstyle. I hate selfish guy. And I hate snobbish guys.
page 33
Tsukushi: I didn't imagine he would be kind towards me. I was about to cry..
page 34
Mimasaka: I heard Shizuka would be back from France!?
Tsukushi: Mimasaka Akira and Nishikado Soichiro.
Nishikado: Yeah, fight. Hey, working virgin.
Tsukushi: Stop it. You drink at the school!?
Nishikado: It's something like water. We needed a girl to join us.
page 35
Tsukushi: Strange atmosphere.
Mimasaka: I bet Shizuka is nice girl now. That's why Rui is strange recently.
Nishikado: Shizuka won the competition, and becomes campaign girl for airline company.
Tsukushi: Hanazawa-san and Shizuka-san is...
page 36
Mimasaka: She's Rui's first love. Since we were in kindergarten. Rui's father was strict.
Nishikado: Yeah, we didn't want to go to Rui's house.
Mimasaka: Because of his father, Rui became an autistic child.
page 37
Mimasaka: Even we were playing, he was just sitting somewhere. He's still such guy? And he suddenly vomited.
We couldn't do anything for him. Shizuka was two years older than we were-
Shizuka Rui, come on. I will show you my special place.
page 38
Nishikado: She tried to take him out little by little. She's great. Because of her, Rui started smiling.
page 39
Tsukushi: I shouldn't hear that.
Nishikado: Anyway, a few years ago, Shizuka moved to France for education.
page 40
Tsukushi: Itās strange. I can't walk straightly.
page 42
Hanazawa: You again.
page 43
Tsukushi: It's none of your business. You shouldn't kiss such a poster. You are strange, even your special girl will be back. Damn, I'm shaking,
page 44
Hanazawa: You love me?
Tsukushi: No way...
page 45
Tsukushi: I don't love...
page 46
Tsukushi: What!?
page 47
Hanazawa: You wanted me to do that?
Tsukushi: You are really Hanazawa Rui..?
page 48
Hanazawa: You are so pretty.
Tsukushi: Damn, I shouldn't worry about it. Evil boy!.'
page 49
Tsukushi: I don't wanna think how I think about him. But, I can't look- into his eyes
page 50
Tsukushi: But.
Asai: Look, here's Shizuka's picture!! She's really beautiful.
page 51
Asai: Yeah, she's much different from girls like her.
page 52
Tsukushi: I know what it was!!
page 53
Tsukushi: Domyoji. What's going on.
Domyoji: Don't misunderstand. I just felt I wanted to change my hairstyle. Not because you said that.
Tsukushi: It's nice.
page 54
Domyoji: Really? Yeah, I know- I spent 5 hours for making it straight. Oh, damn, I shouldn't touch my hair.
Tsukushi: Strange guy.
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|