|
page 102
Guys: Hey, don't bite me. Just cool down.
page 103
Tsukushi: Domyoji, let me go.
page 104
Tsukushi: He's crazy, I have to escape.
Guys: Lady, you can't open the door. Now, we have to make you sleep for a while.
page 105
Tsukushi: I'm sorry, Mommy and Daddy. I will leave you. I shouldn't go to Eitoku high. What was he playing..
page 106
Ladies: She's not so bad. We need more.
page 107
Tsukushi: What's going on.
Ladies: Just calm down. You should take care of your meal.
Tsukushi: What's this?
page 108
Ladies: Now, you are perfect.
Tsukushi: My skin is... Is it a salon!?
Guy: Are you ready? Then, my turn. You'd better worry about your hair more.
Tsukushi: He's.a famous hair designer....
page 109
Tsukushi: What's going on. And where is it!?
Guy: It is your new cloth.
Tsukushi: I've seen this in magazines! It was too expensive for me.
page 110
Tsukushi: It is is I... I? I'm dreaming....
Secretary: Please wait for a while.
page 111
Tsukushi: What a big room. Is this Hanazawa Rui!?
Doumyouji: Yeah, when we were in kindergarten.
page 112
Tsukushi: I forgot about him!!
Doumyouji: You fell in love with Rui? But, you have no chance.
Tsukushi: So what. Where is this?
Doumyouji: My house.
Tsukushi: House? Is this?
page 113
Tsukushi: He has a salon in his house.
Domyouji: It is the best one. Total $4,200. Look at this.
Tsukushi: She's beautiful.
Doumyouji: My sister.
page 114
Doumyouji: She's a different kind of lady. And I proved that a normal girl like you can be attractive.
Tsukushi: So, what the hell are you doing?
Doumyouji: You still don't understand. I will allow you to be with me. Even you are far away from my sister.
Tsukushi: Huh?
page 115
Doumyouji: You will be bullied as well. But. I will allow you to talk to me, when we are alone. Are you happy?
Tsukushi: Did I kick you so hard? Why I should be happy?
Doumyouji: What's wrong? If you are with me, you will have richer life.
page 116
Doumyouji: I'm only son of Domyoji Enterprise. I can buy anything in the world.
Tsukushi: Give me back my clothes. I will pay for my hair later.
page 117
Doumyouji: Don't be obstinate.
Tsukushi: Give me a break. You thought you could buy my mind!? No, one can.
Doumyouji: Hey, you are just a poor girl. I'm a brand guy.
page 118
Tsukushi: I'm a non-brand. Different from girls you know.
page 119
Guy: Well, she's leaving. Is that OK!?
Doumyouji: Fine, I will bully her, again.
page 120
Tsukushi: Mercedes, hair make, salon... he has my dream life... No.
page 121
Hanazawa: What are you doing.
Tsukushi: Hanazawa Rui.... What are you doing.
Hanazawa: My house is there.
page 122
Doumyouji: No chance.
Tsukushi: Wait.
Hanazawa: What?
Doumyouji: Oh, my god Why did I stop him.
page 123
Tsukushi: Do you think there's anything you can't buy with money! Oh, never mind...
Hanazawa: Air.
Tsukushi: It's not a quiz.
page 124
Hanazawa: Strange girl.
Tsukushi: I found it.
page 125
Tsukushi: I found something I can't buy with money.
page 128
Girls: Look, here's F4. Floor 4 guys! I guess Nishikado is cool. And also Mimasaka is handsome. Moreover.
Doumyouji: has mysterious atmosphere.
page 129
Tsukushi: mysterious? I guess he's just an idiot.
Girls: But, I've never seen Hanazawa's smile before.
Tsukushi: I've seen his smile. It was so nice.
page 130
Tsukushi: He watched me. I'm shy that... Good Morn....
Nishikado: Hey, Tsukasa, what are you laughing at.
Doumyouji: She's shy.for watching me.
page 131
Doumyouji: Makino Tsukushi, she fell in love with me. Idiot, I won't go with you.
Mimasaka: Just leave him alone.
page 132
Tsukushi: What's this!? I felt something evil
Girls: Did you hear that? A girl from other Jr. high is so evil.....
Tsukushi: From other.Jr. high... Me?
page 133
Message: Makino Tsukushi is a slut. She aborted twice.
page 134
Doumyouji: What are we gonna do next!?
Mimasaka: Do what?
Doumyouji: Of course about Makino Tsukushi. How should we bully her.
Mimasaka: I don't want to do that any more.
Doumyouji: What the hell are you talking about.
page 135
Mimasaka: I don't wanna bully a girl.
Nishikado: Yeah, you are the only one who feels bitter toward her.
Doumyouji: Hey, what about F4's Menchi.
Mimasaka: I told you Mentsu...
Doumyouji: What about you, Rui!?
Hanazawa: Here, she is.
page 136
Tsukushi: How could I abort. I'm a virgin.
page 137
Mimasaka: What was that?
Doumyouji: She came here to tell it to me. She's nobody's girl. She wants me to know that she fell in love with me.
Nishikado: Idiot you are too simple.
Tsukushi: They are so sinister
page 138
Tsukushi: Asai-san, Ayuhara-san, and Yamano-san...
Asai: We can talk calmly here. I was surprised when I watched that.
page 139
Ayuhara: We can't forgive such guys. You are so strong all the time.
Tsukushi: It's strange. I've never talked to them.
Asai: I wanted to make friends with you.
Yamano: Yeah. You are always strong, and I like it.
Tsukushi: Thank you... anyway...
page 140
Asai: Oh, we have a party tonight. Why don't you come with us!?
Tsukushi: Part-..?
Asai: It's not a big one. Casual party. The fee is $200.
Tsukushi: $200!! No, I can't afford it.
Asai: Don't worry, we will take care of it.
Ayuhara: Yeah, you can join then.
Yamano: At 6 o'clock.
page 141
Tsukushi: Even they talk straightly; they must be nice girls.
Yuki: Oh, you are going to a party!? Great, I've never heard about such party before.
page 142
Tsukushi: I remembered. $200. It's my pay in a week. I guess I can make fiiends with them. But it feels a lot
different....
Yuki: I guess they are impressed because you were fighting alone.
Tsukushi: Do you think so? I should know much about other people in my school.
page 143
Tsukushi: Even if I can't be rich like them, I can make fiiends...
Yuki: Hey, look. There are nice guys.
Nishikado: Makino. What are you doing.
Tsukushi: Nishikado and Hanazawa Rui.
page 144
Tsukushi: I'm working here.
Nishikado: Oh, you are working girl. I mean working virgin.
Tsukushi: What the hell are you talking about.
Yuki: Oh, they are F4!? Hello, I'm her childhood friend.
Tsukushi: Stop it.
page 145
Hanazawa: I'll take this one. Pink one.
Nishikado: I guess you can't eat something sweet'?
Hanazawa: Right, but it's pretty
Nishikado: He's a strange guy. He sometimes loves stones around here.
Tsukushi: $2.37... I'm shy..
page 146
Tsukushi: Hey, change.
Nishikado: Keep it.
Tsukushi: What.
Yuki: I see. You said one of them is different. He is the one?
Tsukushi: No way.
Yuki: I guess you were different when you watched him.
page 147
Yuki: But, they are really handsome.
Tsukushi: I'll have to go. I'll prepare for the p--
page 148
Tsukushi: Is it really casual party?
Asai: Makino-san's, here. You are late.
Tsukushi: Hey, it's not casual party.
page 149
Ayuhara: What's wrong with you?
Tsukushi: You said it was a casual party...
Ayuhara: Of course I was joking.
Tsukushi: Joking!?
page 150
Tsukushi: What's going on!?
Asai: I will pay your fee.
Tsukushi: I'll go home.
Asai: Oh, sure, it's not suitable to you.
page 151
Asai: Look, here are many rich guys. There is M enterprise's son. And here is S Company's vise president.
Tsukushi: How can I enjoy this. Dish..?
page 152
Ayuhara: Oh, he thought vou were a waitress or someone.
Tsukushi: Why should I be here.
Asai: Oh, you can eat as much as you want. You can try anything expensive. But, be careful, you will get
fat.
page 153
Guy: Hello. Collage student?
Asai: Oh, no. We are high school students.
Guy: Really? Soundsnice.
page 154
Guy: You are a little different from them. Are you from the same school?
Asai: She's a special one in our school.
page 155
Tsukushi: Special--- ?
Asai: She aborted twice when she was in Jr. high.
Tsukushi: The message was...
page 156
Asai: Of course, we did it.
Tsukushi: What for...
Asai: We will find nice guys at a party like this. And find someone like F4.
page 157
Asai: I guess you are interested in Hanazawa-san. But, no chance. He has someone special already. He
won't worry about a normal girl like you.
page 158
Asai: You can bring Champagne to your home.
Tsukushi: Oh, god. Girls are crueler
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|