|
page 42
Mother: Tsukushi, it is 4th. Are you OK?
Tsukushi: I need power.
page 43
Brother: I guess she is frustrated?
Mother: What's wrong with you?
Tsukushi: Tsukushi means a field horsetail. Strong plant!'? I will be strong.
page 44
Mother: Yeah, but you said the same thing every morning.
Tsukushi: Yeah. I'm strong. Different from over-protected flowers. This is my declaration of war.
Doumyouji: It's interesting.
page 45
Doumyouji: She's funny. Even you are a girl, I won't make any allowance.
Tsukushi: I guess I made big mistake.. ..
page 46
Tsukushi: Hey, I'm not a monster. Nobody come to me within 5m.
page 47
Tsukushi: Domyoji and Nishikado. I won't give up. What...
page 48
Tsukushi: They were strange.. My desk.
page 49
Student: This is not for middle class people's school. Leave school.
page 50
Teacher: We will start the class. Miss Makino, what are you doing?
Tsukushi: I lost my desk...
Teacher: Then, you'd better talk to the school office. Text 26 page.
Tsukushi: I won't cry.
page 51
Tsukusbi: Never cry in front ofsomeone. My hair---
page 52
Hanazawa: What's that? Egg treatment? You use egg for your hair?
Tsukushi: Hanazawa Rui.
page 53
Tsukushi: What the hell are you talking about. Because of you guys, my classmates throw eggs at me. Are you
satisfied!?
Hanazawa: Oh, you are the one. You always shout something at here.
Tsukushi: You know that....
page 54
Tsukushi: Even he's a member ofF4, he talky to me. Yeah, he's really handsome. What am I doing!
page 55
Tsukushi: What is F4'? I guess you are different.
Hanazawa: I won't talk about us. And I recommend you to leave school as soon as you can?
Tsukushi: If I could I would- But, my parents paid the tuition already.
Hanazawa: I'm not interested in other person's stuff.
page 56
Tsukushi: Dude. I thought he was different. Nobody is here. Oh, next class is physical education... My desk.
page 57
Makiko: I found your desk.
Tsukushi: Makiko....
Makiko: I'm sorry, it was my fault..
page 58
Tsukushi: You carried it alone... Go away you'd better not be seen near me, or you will be the next target. Don't
worry. I'm strong.
page 59
Makiko: Tsukushi... I'm sorry!
Tsukushi: I like myself now. I can't rely on anybody- I won't give, up..'
page 60
Mimasaka: Sorry I'm late.
Doumyouji: Where's Rui?
Mimasaka: I called him, but he was sleeping.
Doumyouji: I bet he sleeps 15 hours per day. It's boring here. You know something funny.
Nishikado: I guess Makino Tsukushi is funny.
page 61
Mimasaka: She's pretty as well. I guess she is like Tsukasa's sister?
Doumyouji: No way my sister is much better.
Nishikado: You have a sister complex.
Doumyouji: Shut up- My sister is a special kind of girl.
Nishikado: Yeah, she's beautiful, but strong.
Doumyouji: Anvway, I will kick her out. It is matter of our PRIVACY
Nishikado: I guess you mean PRIDE.
page 62
Doumyouji: I already have an idea.
Tsukushi: I lost slippery, today. I'd better go home early
page 63
Guy: Hello. Thank you for the letter.
Tsukushi: Letter!? What are vou talking about.
Guy: Come on, you wrote that if I helped you, you would do anvthing.
Tsukushi: No way, I didn't.
page 64
Guys: It's not fair. If someone knew we were here, we will be the next targets.
Tsukushi Trap.1.1 Hey, it's a violent crime. You will be kicked out from school.
Guys: Don't worry, school won't kick out a rich student. You wanna play with us'!
page 65
Tsukushi: Give me a break. I won't play with boring guys.
Guys: Interesting. Don't let her go.
page 66
Tsukushi: No way. I can't run.
page 67
Guys: I got her.
Tsukushi: Hey, let me go.
Hanazawa: What are vou doing'?!
page 68
Tsukushi: Hanazawa-san!
Guys: Domyoji-san asked us.
Hanazawa: Let her go.
page 69
Hanazawa: Just let her go.
page 70
Tsukushi: Thank you...
Hanazawa: Don't misunderstand. I just don't like such crafty means.
Tsukushi: Even if I lost my desk or shoes. I'm OK. ..
page 71
Tsukushi: it will be OK. But I'm not familiar with such kindness
page 72
Doumyouji: Failed? What the hell are you doing?
Guys: We are sorry.
page 73
Doumyouji: 4 guys couldn't rape a girl.
Guys: She was strong. Moreover, Hanazawa-san disturbed us.
Doumyouji: Rui?
Guys: Yes, he ordered us to let her go.
Doumyouji I lost Mencho (pimple), because of him.
Guys: I guess it should be Mentsu (face).
Doumyouji: Shut up.
page 74
Doumyouji: I won't pay $2,000. Get the hell out of here.
Student: She's so powerful today? She has a strange atmosphere!?
page 75
Tsukushi: Bastards. I was about to be raped. If Hanazawa Rui didn't save me. I won't forgive them.
page 76
Student: Here, she is. Again, egg.
page 77
Student: That is....
Tsukushi: You can't use same thing twice.... Even if you are rich, you shouldn't waste food. If you throw
something, you'd better choose a ball.
page 78
Guy: Oh, my Rolex. My daddy bought it to me.
Tsukushi: Idiot, it's your own fault.
page 79
Tsukushi: Bastard. Domyoji.
page 81
Doumyouji: 7his is... I.feel something.
page 82
Doumyouji: You are a guy!? You are so sinister.
Student: Domyoji-san. Are you OK-
Tsukushi: I did it.
page 83
Tsukushi: And, withdraw.
Doumyouji: Sister...
Tsukushi: He will revenge on me, but.. But.
page 84
Tsukushi: I feel so good. I won't be quiet any more.
page 85
Nishikado: Hev Tsukasa. Oh. he lost consciousness. I heard his people tried to rape her.
Mimasaka: Really? He's so sinister. His sister bullied him for so long, and he became such a sinister guy.
Nishikado: What about you? You only love older ladies. You have a mother complex.
Mimasaka: No way, it's a personal preference. Look.
Nishikado: Hotel key.
page 86
Mimasaka: I will meet a lady today. Even though she's not single, we love each other.
Nishikado: Give me a break. Oh, I have a date today.
Mimasaka: We really are chasers. So, Rui, take care of him. We called his chauffeur.
page 87
Hanazawa: I will go home soon.
Tsukushi: He's not here, today...
page 88
Tsukushi: I wanted to thank him, if he is away from F4.... Violin? Beautiful music... no is that..?
page 90
Tsukushi: Hanazawa Rui... !? Hey, why don't you keep on playing!? You play the violin! Where did you learn'?
Hanazawa: Go away
page 91
Hanazawa: It's not special. Everybody in this school can play a violin.
Tsukushi: I just want to thank you. If you didn't save me yesterday, I would have been...
page 92
Tsukushi: Thank you very much.
Hanazawa: I shouldn't save you. I've never imagined you would stick around me.
Tsukushi: I was so happy about that.
page 93
Tsukushi: I will meet vou at the stairs.
Hanazawa: If so, I won't go there any more.
Tsukushi: Its strange. Even when he's cold, I didn't get angry.
page 94
Tsukushi: Because of his music. He must be a nice guy like his music.
page 95
Student: Here, she is. Good morning.
page 96
Student: Good morning, It's thrilling for us to be talking to her. If F4 finds out.
Tsukushi: What's going on?
page 97
Tsukushi: Am I a game or something?
Student: She's cool. Nobody could stand against F4 before.
Tsukushi: I see.
page 98
Guys: Domyoji-san, other students talked to her.
Doumyouji: Damn...
page 99
Guys: Makino Tsukushi-san. Come with us.
Tsukushi: Hey... Domyoji.
page 100
Doumyouji: I won't forgive vou.
Tsukushi: I wanted to ride in a Mercedes, but not like this.
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|