|
page 4
Narration: This is Eitouku high School. Famous prestigious school.
page 5
Makiko: Good Morning, Tsukushi.
Tsukushi: Good Morning, Makiko.
Makiko: Every morning, there are Mercedes, BMW, or others. Someday, I wanna have a chauffeur.
page 7
Makiko: Look-, she bought a new Prada.
Tsukushi: My name is Makino Tsukushi. I despaired to my life already.
Girl: Good morning. Look, this is my new bag.
Makiko: Cool, I bet it was expensive.
Girl: Not so much, just $ 1,000.
Makiko: $1,000... !?
page 8
Makiko: We envy you. We only have vinyl bags, right, Tsukushi?
Tsukushi: What's wrong with Vinyl bags. I can carry it when it's raining, and it's not heavy. Why do you play up to
her!?
Makiko: What's wrong? You are breathing hard.
Tsukushi: Nothing. Oh, I should take care.
Makiko: You are always quiet.
page 9
Makiko: What's going on...
GUV: Kimoto is here.
Makiko: I haven't seen him for long...
Guv: I heard he would quit.
page 10
Makiko: No Tsukushi. If you help him, F4 won't allow you.
Tsukushi: All students bullied him, and he had to leave school.
page 11
Guv: He really changed, after he got red card. About 2 months ago.
Girl: So poor. Why didn't you help him?
GuN: No way, I don't wanna stand against F4.
page 12
Tsukushi: It started when he complained about F4.
Kimoto: F4, so what.
Tsukushi: And hegot a red card. It is the warning sign from F4.
Girls: But, they are cool. Hanazawa-san is really handsome. And I heard Domyoji's father is one of the
richest men in Japan.
page 13
Girls: So gorgeous.
Tsukushi: Their brains are spoiled....
Girls: I found a nice club. Why don't you come with us, Tsukushi?
Tsukushi: I have to work- today.. .
Girls: You are working!? For your experience or something'?
Tsukushi: For my own money.
Girls: Oh, yeah, my parents don't give me so much. $800 per month.
page 14
Makiko: Where are you going, Tsukushi!?
Tsukushi: Even when we lost our classmate, they are going to a club!? Childish game and idiot F4.
page 15
Tsukushi: Fuck you, asshole. I feel good,
page 16
Tsukushi: I guess I'm in a wrong school
Mother: Tsukushi, you've got to go to Eitokti high school.
Tsukushi: What!? I don't think it's suitable to me-
Mother: No way. Your father couldn't win any promotion, I want you to..
Father: Shut up.
page 17
Tsukushi: 2 more years. It is my only spell. I will be quietfor next 2 years....
Guy: I'm sorry.
page 18
Doumyouji: Oh, my pants got dirty.
Guy: I'm so sorry...
Doumyouji I don't think you really feel sorry.
page 19
Tsukushi: 7hey are...
Doumyouji: What are you looking at.
page 20
Tsukushi: Unbelievable... Just a little dust. It's not his.fault..
page 21
Mimasaka: Hey, Rui, let's go.
Tsukushi: Hanazawa Riii.... He has beautiful eyes...
page 22
Yuki: Oh, it's so exiting.
Tsukushi: Their leader Domyoji is weird. I wanna show him to you...
Yuki: Oh, sure. I'm curious about rich people's life. But, why F4?
Tsukushi: It's silly. Just from Flower 4 guys!?
page 23
Yuki: Oh, beautiful like flowers....
Tsukushi: Even if they are handsome, they are assholes.
Yuki: But all of them?
Tsukushi: well...
page 24
Tsukushi: I guess one of them is different...
Yuki: Tsukushi, you are a leader type girl.
Tsukushi: I will be quiet at the school, that's the best.
Yuki: You always saved me, when someone bullied me at Jr. high.
page 25
Yuki: I guess vou should be like you...
Tsukushi: Yuk-i ... I hate myself. I should save Kimoto. And I should be like myself.
page 26
Tsukushi: I'm jusi waiting for the time pays. I really changed Makiko, it will be on music room. What..?
Makiko: You always move to the rooms alone.
page 27
Makiko: I don't know if I really have friends here or not.
Tsukushi: Makiko... I think you are my only friend in this school.
Makiko: Really?
Tsukushi: I really think so... Let's go.
page 28
Tsukushi: Makiko, take care...
page 29
Makiko: Oh, my god.
page 30
Makiko: Tsukushi, help.
Tsukushi: Makiko, he is...
Makiko: He?
page 31
Doumyouji: What the hell are you doing?!
Makiko: I'm so sorry.
Doumyouji: I guess I have to punish you.
page 32
Tsukushi: Wait. She's apologizing to you.
Doumyouji: Oh, middle class's friendship.
page 33
Tsukushi: Hey, you bastard.
Doumyouji: Bastard..?
Tsukushi: Even you act like a king, it is your father's power. Not yours.
page 34
Tsukushi: Damn...
page 36
Tsukushi: I had to be quiet in this school.
page 37
Tsukushi: Makiko...
Doumyouji: It is middle class's fiiendsbip.
page 38
Mimasaka: How long will she stay in the school? I bet I week.
Nishikado: I bet 5 days. What about you, Rui?
Hanazawa: I don't care.
Tsukushi: Don't care? Don't care, don't care. Idiot.
page 40
Tsukushi: Hey, bastard.
page 41
Tsukushi: This is my declaration of war.
RECOLLECT hyd // Return to Main Translations Index
|