-- Music: Songs & Lyrics -----------------------

Down below is the lyrics for the opening song of the animated series. I've included both the Japanese romanji lyrics as well as the English translations.

Romanji: Kenka no Atode

Kami o sukoshi oroshita kotomo
Naita ato o kakushita kotomo
Chitteta demo kikenakatta
Naze?

Tsukuri warai shiteita kotomo
Yuube amare netenai kotomo
Kizu ita demo tada miteita
Naze?

Itsudatte sunaona, kimochi ni nareru no wa
Kima zuku wakareta kenka no ato dakesa

Konna hazujyanakatta nante
Nagusa mereba yokatta nante
Kuyanda yasashiku nakatta
Sousa!

Moukourede hontou ni kiratte shimaukai
Aitsu no motto e to aishitte shimaukai
Ima wa ieru noni (Sorry girl, I was wrong, and I love you)
Suki to nando demo.. (Sorry girl, I was wrong, and I love you)

Nanika harashita katta kotomo
Sokode zutto matteta kotomo
Wakatta kayori ni sareteta
Sousa!

Itsuka kitto nakushite shimau no ga kowakute
Ikareru kokoro o ga atode kutameteru
Dakedo sakenderu (Sorry girl, I was wrong, and I love you)
Ne wa dare yori mo (Sorry girl, I was wrong, and I love you)

Moukourede hontou ni kiratte shimaukai
Aitsu no motto e to aishitte shimaukai
Ima wa ieru noni (Sorry girl, I was wrong, and I love you)
Suki to nando demo.. (Sorry girl, I was wrong, and I love you)

Dakedo sakenderu (Sorry girl, I was wrong, and I love you)
Ne wa dare yori mo (Sorry girl, I was wrong, and I love you)

Sorry girl, I was wrong, and I love you
Sorry girl, I was wrong, and I love you
Sorry girl, I was wrong, and I love you
Sorry girl, I was wrong, and I love you
Sorry girl, I was wrong, and I love you
Sorry girl, I was wrong, and I love you

English Translation: After the Quarrel

You dropping you swaying hips.
Trying to hide you tears.
Even though you couldn't ask me
Why?

No matter when the time.
How can you be so graceful?
Is this the result of...
Our breaking-up?
Even so I can say it.

Sorry girl,
I was wrong,
and I love you.

Probably as many times as I want to.

Sorry girl,
I was wrong,
and I love you.

By this time will you already be gone?
Do you still think of him as being desirable?
Even so I can say it.

Sorry girl,
I was wrong,
and I love you.

Probably as many times as I want to.

Sorry girl,
I was wrong,
and I love you.


Note: All translations are based on those of Donny Chan and HYD fansubs.



NAVIGATE: main - site related - information - multi-media - reminisce - guestbook